(Fra Joss' egen Wodehouse-samling)
Bøker / Bibliografi
Her vil jeg etter hvert presentere min egen oversikt over de mange bøker og historier av Wodehouse som har gledet meg
og millioner andre gjennom flere generasjoner. I mellomtiden kan man få en ganske så godt oversikt ved å følge
linkene nedenfor.
Antall utgivelser er noe omdiskutert, mest fordi enkelte historier ble gitt ut i flere utgaver eller i forskjellige antologier,
men vanligvis inneholder slike lister 90-95 bøker. Og i tillegg har det gjennom årene, og fortsatt, dukket opp mange
utgivelser om Wodehouse og hans lange og produktive karriere, nye antologier og rene fakta-bøker
Disse i seg selv gir jo et visst inntrykk av hvor populær Wodehouse har vært, og hvilken innflytelse han har hatt.
i 2015 har Everyman's Library fullført sin utgivelse av 99 bøker i en egen serie innbundne utgaver av
høy kvalitet og enhetlig design. Full oversikt finnes på deres nettsider, hvor man også kan abonnere på serien
og motta bøkene etter som de blir utgitt.
Deres mål var at serien skulle inneholde alle offisielle utgaver/bøker, inkl. de selvbiografiske.
En tilsvarende serie blir utgitt av amerikanske The Overlook Press, med en egen oversikt på denne siden
Disse og andre nye utgaver er også tilgjengelig via mange nettbokhandler, samt man kan enkelt finne
tidligere utgaver på nettsteder som selger brukte bøker. Et enkelt Google-søk kan benyttes,
men mange velger å bruke nettstedet AbeBooks.com, en samleside for internasjonale forhandlere.
En tilsvarende norsk side jeg selv har benyttet er Antivariat.net.
Første norske utgivelse - 1928
Norske utgivelser
(Tittel - utgitt - oversetter • originaltittel - utgitt)Frøken Jill ved Teatret (1928 - Ebba Sparre Nilson) • Jill the Reckless (1921)
Utmerket, Jeeves (1934 - Axel Kielland) • Very Good, Jeeves (1930)
Høk over høk (1934 - Bjørn Bunkholdt) • Hot Water (1932)
Keiserinnen av Blandings (1935 - Sverre Halse) •Summer Lightning (1929)
La Psmith greie det (1935 - Axel Kielland) • Leave it to Psmith (1923)
Takk skal De ha, Jeeves (1935 - Sverre Halse) • Thank You, Jeeves (1934)
En jomfru i nød (1938 - Hans Geelmuyden) • A Damsel in Distress (1919)
Piccadilly Jim (1939 - Hans Geelmuyden) • Piccadilly Jim (1918)
Jeeves og diktatoren (1940 - Birger Rygh-Hallan) • The Code of the Woosters (1938)
Psmith som journalist (1940 - Jacob Brinchmann) • Psmith, Journalist (1915)
Psmith i banken (1941 - Birger Rygh-Hallan) • Psmith in the City (1910)
Jeeves den uforlignelige (1941 - Jacob Brinchmann) • The Inimitable Jeeves (1923)
Onkel Fred i vårstemning (1941 - Hans Geelmuyden) • Uncle Fred in the Springtime (1939)
Penger i skjul (1948 - Carl Keilhau) • Money in the Bank (1942)
Lett tjente penger (1949 - Stein L. Forvald Øhren) • Money for Nothing (1928)
Unge Mordreds ildfulle kjærlighet (1949 - Axel Kielland) • (80% av) Young Men in Spats (1936)
Månelyst på Blandings (1950 - Stein L. Forvald Øhrn) • Full Moon (1947)
Piccadilly Jim (1951 - Hans Geelmuyden) • Piccadilly Jim (1918)
Utmerket, Jeeves (1951 - Axel Kielland) • Very Good, Jeeves (1930)
La Psmith greie det (1951 - Axel Kielland) • Leave it to Psmith (1923)
Penger som gress (1951 - Axel Seeberg) • Big Money (1931)
Bryllupsløyer (1951 - Axel Seeberg) • The Small Bachelor (1927)
Den tjenende ånd (1952 - Axel Seeberg) • Quick Service (1940)
Kjenner de Mr. Mulliner (1952 - Axel Seeberg) • Meet Mr. Mulliner (1927)
Alle tiders fulltreffer (1953 - Axel Seeberg) • Barmy in Woderland (1952)
Ring på Jeeves (1954 - Axel Seeberg) • Ring for Jeeves (1954)
Jeg stoler på Jeeves (1956 - Axel Seeberg) • Jeeves and the Feudal Spirit (1954)
Franskbrød og arme riddere (1957 - Axel Seeberg) • French Leeve (1956)
Ungkarslotteriet (1958 - Axel Seeberg) • Something Fishy (1957)
Prøv noe annet (1959 - Axel Seeberg) • Something Fresh (1915)
Onkel Dynamitt (1960 - Axel Seeberg) • Uncle Dynamite (1948)
Handlingens mann (1961 - Axel Seeberg) • Sam the Sudden (1925)
S.O.S. Jeeves (1962 - Greta Molander) • Jeeves in the Offing (1960)
Gjemt med ikke glemt (1963 - Greta Molander) • Ice in the Bedroom (1961)
Svin på skogen (1964 - Axel Seeberg) • Service With a Smile (1961)
Friskt mot, Jeeves (1965 - Axel Seeberg) • Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
Utmerket, Jeeves (1971 - Axel Kielland) • Very Good, Jeeves (1930)
La Psmith greie det (1971 - Axel Kielland) • Leave it to Psmith (1923)
Keiserinnen av Blandings (1972 - Sverre Halse) •Summer Lightning (1929)
Jeeves den uforlignelige (1972 - Jacob Brinchmann) • The Inimitable Jeeves (1923)
Høk over høk (1973 - Bjørn Bunkholdt) • Hot Water (1932)
Takk skal De ha, Jeeves (1973 - Sverre Halse) • Thank You, Jeeves (1934)
Perler, piker og Monty Bodking (1973 - Axel S. Seeberg) • Pearls, Girls and Monty Bodkin (1972)
Utmerket Wodehouse (1973 - Jan Henrik Nyheim) • (Norsk Antologi & Bibliografi)
Kjenner de Mr. Mulliner (1974 - Axel Seeberg) • Meet Mr. Mulliner (1927)
Jeg stoler på Jeeves (1974 - Axel Seeberg) • Jeeves and the Feudal Spirit (1954)
Anonyme Peppersvenner (1974 - Axel S. Seeberg) • Bachelors Anonymous (1973)
Bryllupsløyer (1975 - Axel Seeberg) • The Small Bachelor (1927)
Ring på Jeeves (1975 - Axel Seeberg) • Ring for Jeeves (1954)
Tanter er ikke Gentlemen (1975 - Axel S. Seeberg) • Aunts Aren't Gentlemen (1974)
Onkel Fred i vårstemning (1976 - Hans Geelmuyden) • Uncle Fred in the Springtime (1939)
Penger i skjul (1976 - Carl Keilhau) • Money in the Bank (1942)
Lett tjente penger (1977 - Stein L. Forvald Øhren) • Money for Nothing (1928)
Jeeves og diktatoren (1977 - Birger Rygh-Hallan) • The Code of the Woosters (1938)
Månelyst på Blandings (1977 - Stein L. Forvald Øhrn) • Full Moon (1947)
Den tjenende ånd (1977 - Axel Seeberg) • Quick Service (1940)
Ungkarslotteriet (1978 - Axel Seeberg) • Something Fishy (1957)
Onkel Dynamitt (1978 - Axel Seeberg) • Uncle Dynamite (1948)
Franskbrød og arme riddere (1978 - Axel Seeberg) • French Leeve (1956)
S.O.S. Jeeves (1978- Greta Molander) • Jeeves in the Offing (1960)
La Psmith greie det (1979 - Axel Kielland) (Berømte bøker) • Leave it to Psmith (1923)
Salig i sin tro (1979 - Axel S. Seeberg) • Heavy Weather (1933)
Super Dupert, Jeeves (1979 - Axel S. Seeberg) • Jeeves & the Tie that Binds (1971)
Keiserinnen av Blandings (1980 - Sverre Halse) •Summer Lightning (1929)
Høk over høk (1980 - Bjørn Bunkholdt) • Hot Water (1932)
Hjerter i kval (1980 - Axel S. Seeberg) • Right Ho, Jeeves (1934))
Amor løper løpsk (1980 - Axel S. Seeberg) • The Mating Season (1949)
Prøv noe annet (1981 - Axel Seeberg) • Something Fresh (1915)
Handlingens mann (1981 - Axel Seeberg) • Sam the Sudden (1925)
Svin på skogen (1981 - Axel Seeberg) • Service With a Smile (1961)
Friskt mot, Jeeves (1981 - Axel Seeberg) • Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
Penger som gress (1982 - Axel Seeberg) • Big Money (1931)
Alle tiders fulltreffer (1982 - Axel Seeberg) • Barmy in Woderland (1952)
Onkel Dynamitt (1995 - Axel Seeberg) (Stor skrift) • Uncle Dynamite (1948)
Publisert også i Omnibus-utgaver:
Utmerket Jeeves - Takk skal de ha Jeeves - Jeeves den uforlignelige (1981)
Ring på Jeeves - Utmerket, Jeeves - Jeeves den uforlignelige (1991)
Jeg stoler på Jeeves - Svin på skogen - Penger som gress (1993)
Jeeves og diktatoren - Tanter er ikke Gentlemen - Hjerter i kval (1999)
S.O.S Jeeves - Utmerket, Jeeves (2004)
Takk skal de ha, Jeeves - Jeeves og diktatoren (2004)
Ring på Jeeves - Jeeves den uforlignelige (2004)
Jeg stoler på Jeeves - Friskt mot, Jeeves (2004)
82 bøker (inkl. 2 antologier og 8 omnibus-utgaver)
40 oversettelser av 12 oversettere (1928-2004)
Våre bibliografier i pdf-format:
Norsk bibliografi - komplett (alfabetisk)
Norsk bibliografi - førsteutgaver (kronologisk)
Bilder av alle norske omslag
Alle norske bøker er utgitt av, og listen er også sjekket med:
Aschehoug Forlag (H. Aschehoug & Co)
(med et unntak: 1995-utgaven av Onkel Dynamitt ble utgitt av Storskriftforlaget)
Originale UK-utgivelser
Noen bøker vises i flere serier, og innholder bare enkelte historier relevant til serien.Sortert etter UK-utgivelse og gruppert etter serie, • (US / Norsk tittel)
Blandings:
Something Fresh (1915) • (Something New / Prøv noe annet)
Leave it to Psmith (1924) • (La Psmith greie det)
Summer Lightning (1929) • (Fish Preferred / Keiserinnen av Blandings)
Heavy Weather (1933) • (Salig i sin tro)
Blandings Castle and Elsewhere (1935) • (Blandings Castle)
Lord Emsworth and Others (1937) • (partly the same asThe Crime Wave at Blandings)
Uncle Fred in the Springtime (1939) • (Onkel Fred i vårstemning)
Full Moon (1947) • (Månelyst på Blandings)
Nothing Serious (1950)
Pigs Have Wings (1952)
Service With a Smile (1961) • (Svin på skogen)
Galahad at Blandings (1965) • (The Binkmanship of Galahad Threepwood)
Plum Pie (1966)
A Pelican at Blandings (1969) • (No Nudes is Good Nudes)
Sunset at Blandings (1977)
Droneklubben:
Mr. Mulliner Speaking (1929)
Young Men in Spats (1936)
Lord Emsworth and Others (1937)
Eggs, Beans and Crumpets (1940)
Nothing Serious (1950)
A Few Quick Ones (1959)
Plum Pie (1966)
+ de fleste av J&W-bøkene
Golf-histories:
The Man Upstairs (1914)
The Clicking of Cuthbert (1922) • (Golf Without Tears)
The heart of a Goof (1926) • (Divots)
Mr. Mulliner Speaking (1929)
Lord Emsworth & Others (1937) • (partly the same asThe Crime Wave at Blandings)
Nothing Serious (1950)
A few Quick Ones (1959)
Plum Pie (1966)
Jeeves og Wooster (J&W):
Plum's egen kommentar om sitt arbeid med denne lengegående "sagaen":
"You tell yourself that you can take Jeeves stories or leave them alone,
that one more can't possibly hurt you, because you know you can pull up
whenever you feel like it, but it is merely wish-full thinking.
The craving has gripped you and there is no resisting it."
The Man with two left Feet (1917)
My Man Jeeves (1919) (med Reggie Pepper, en tidlig versjon av B. Wooster)
The Inimitable Jeeves (1923) • (Jeeves / Jeeves den uforlignelige)
Carry on Jeeves (1925)
Very Good, Jeeves (1930) • (Utmerket, Jeeves)
Thank You, Jeeves (1934) • (Takk skal de ha, Jeeves)
Right Ho, Jeeves (1934) • (Brinkley Manor / Hjerter i kval)
The Code of the Woosters (1938) • (Jeeves og diktatoren)
Joy in the Morning (1946) • (i USA også Jeeves in the Morning)
The Mating Season (1949) • (Amor løper løpsk)
Ring for Jeeves (1953) • (The Return of Jeeves / Ring på Jeeves)
Jeeves and the Feudal Spirit (1954) • (Bertie Wooster Sees it Through / Jeg stoler på Jeeves)
A few Quick Ones (1959)
Jeeves in the Offing (1960) • (How Right You Are, Jeeves / S.O.S Jeeves)
Stiff Upper Lip, Jeeves (1963) • (Friskt mot, Jeeves)
Plum Pie (1966)
Much Obliged, Jeeves (1971) • (Jeeves and the Tie That Binds)
Aunts Aren't Gentlemen (1974) • (The Cat-nappers / Tanter er ikke Gentlemen)
Mr. Mulliner:
Meet Mr. Mulliner (1927) • (Kjenner de Mr. Mulliner)
Mr. Mulliner Speaking (1929)
Mulliner Nights (1933)
Blandings Castle and Elsewhere (1935)
Young Men in Spats (1936)
Lord Emsworth and Others (1937)
Eggs, Beans and Crumpets (1940)
A few Quick Ones (1959)
Plum Pie (1966)
The World of Mr. Mulliner (1972)
Psmith:
Mike (1909)
(= Mike at Wrykyn + Mike and Psmith, 1953 / Enter Psmith, 1935)
Psmith in the City (1910) • (Psmith i banken)
Psmith, Journalist (1915) • (Psmith som journalist)
Leave it to Psmith (1923) • (La Psmith greie det)
Skole-historier:
The Pothunters (1902)
A Prefect's Uncle (1903)
Tales of St. Austin's (1903)
The Gold Bat (1904)
The Head of Kay's (1905)
The White Feather (1907)
Mike (1909)
Ukridge:
Love Among the Chickens (1906 / 1921)
Ukridge (1924) • (He Rather Enjoyed It)
Lord Emsworth and Others (1937)
Eggs, Beans and Crumpets (1940)
Nothing Serious (1950)
A Few Quick Ones (1959)
Plum Pie (1966)
Onkel Fred:
Young Men in Spats (1936)
Uncle Fred in the Springtime (1939) • (Onkel Fred i vårstemning)
Uncle Dynamite (1948) • (Onkel Dynamitt)
Cocktail Time (1958)
Service with a Smile (1961) • (Svin på skogen)
Andre:
William Tell Told Again (1904) (semiautobiografisk)
The Globe By the Way Book (1908)
The Swoop (1909)
A Gentleman of Leisure (1910) • (The Intrusion of Jimmy)
The Prince and Betty (1912)
The Little Nugget (1913)
The Man Upstairs and other stories (1914)
Uneasy Money (1917)
The Man with Two Left Feet and other stories (1917)
Piccadilly Jim (1918)
A Damsel in Distress (1919) • (En jomfru i nød)
The Coming of Bill (1920) • (Their Mutual Child)
Jill the Reckless (1921) • (The Little Warrioer / Frøken Jill ved teatret)
Indiscretions of Archie (1921)
The Girl on the Boat (1922) • (Three Men and a Maid)
The Adventures of Sally (1922) • (Mostly Sally)
Bill the Conqueror (1924)
Sam the Sudden (1924) • (Sam in the Suburbs / Handlingens mann)
The Small Bachelor (1927) • (Anonyme Peppersvenner)
Money for Nothing (1928) • (Lett tjente penger)
Big Money (1931) • (Penger som gress)
If I Were You (1931)
Louder and Funnier (1935) (Vanity Fair artikler)
Doctor Sally (1932)
Hot Water (1932) • (Høk over høk)
Blandings Castle and Elsewhere (1935)
The Luck of the Bodkins (1935) • (The Plot That Thickened)
Laughing Gas (1936)
Summer Moonshine (1938)
Eggs, Beans and Crumpets (1940)
Quick Service (1940) • (Den tjenende ånd)
Money in the Bank (1946) • (Penger i skjul)
Spring Fever (1948)
Nothing Serious (1950)
The Old Reliable (1951)
Barmy in Wodnerland (1952) • (Angel Cake)
Performing Flea (1953) • (Author! Author!) (Brev og minner)
Bring on the Girls (1953) (med Guy Bolton - autobiografisk)
French Leave (1956) • (Franksbrød og arme riddere)
Over Seventy (1956) • (America, I Like You) (autobiografisk)
Something Fishy (1957) • (Ungkarslotteriet)
Ice in the Bedroom (1961) • (The Ice in the Bedroom / Gjemt men ikke glemt)
Frozen Assets (1964) • (Biffen's Millions)
Plum Pie (1966)
Company for Henry (1967) • (The Purloined Paperweight)
Do Butlers Burgle Banks (1968)
The Girl in Blue (1970)
Pearls, Girls and Monty Bodkin (1972)
Bachelors Anonymous (1973) • (Anonyme peppersvenner)
(Wodehouse døde 14th February 1975, 93 år gammel)
The Uncollected Wodehouse (1976 US)
Sunset at Blandings (1977)
(Redigert av Richard Usborne - Basert på et uferdig manuskript)
The Swoop! and Other Stories (1979 US)
The Eighteen-Carat Kid and Other Stories (1979 US)
Wodehouse on Crime (1981 US)
A Man of Means (med C. H. Bovill, 1991 UK)
Plum Stones (1993-95 UK)
Tales of Wrykyn and Elsewhere (1997 - UK)
The Luck Stone (som Basil Windham, 1908/09 føljetong i Chums) (1997)
Wath Ho! (Stories from all the series, introduksjon av Stephen Fry) (2000)
(historiene delvis valgt på grunnlag av innspill fra Wodehouse-foreninger)
A Prince for Hire (1931 magasin-versjon av "The Prince and Betty") (2003)
(miks av Psmith, Journalist and The Prince and Betty)
Death At the Excelsior and Other Stories (2003 - e-bok)
The Politeness of Princes and Other School Stories (2003 - e-bok)
A Wodehouse Miscellany (2003 - e-bok)
The Gem Collector (1909 magazine version of "A Gentleman of Leisure") (2004)
P. G. Wodehouse in the Globe Newspaper - 2 bind (2015)
(tekster og dikt fra the Globe, 1901-1908)
Something Fresh - 100 års jubileumsutgave (Hutchinson, London) (2015)
Hovedkilder (og suverene ressurser): Wikipedia og Madame Eulalie
Våre bibliografier i pdf-format:
Bibliografi - UK-utgaver (alfabetisk)
Bibliografi - UK-utgaver (kronologisk)
PG Wodehouse Bibliografi (inkl. originale omslag)
Side med gode bilder av engelske original-omslag
Wodehouse e-books on Project Gutenberg
Følg denne siden for fremtidige oppdateringer.
For Wodehouse har det ikke vært noe syndefall, ingen " grunnleggende katastrofe". Hans figurer har aldri
smakt den forbudte frukt. De er fremdeles i Edens hage. Hagene rundt Blandings Castle er som
den opprinnelige hage vi alle er utstøtt fra.
... Wodehouse's idylliske verden kan aldri stivne. Han vil fortsette å frigjøre kommende generasjoner fra
fangenskap kanskje mer tyngende enn våre egne. Han har skapt en verden for oss å leve i og fryde oss i.
(Fritt oversatt etter originalsitat, Evelyn Waugh -1961)
Og det er i den ånd innholdet på denne siden tar sikte på å bli presentert.
Copyright © 2014 - Morten Arnesen (a.k.a Joss Weatherby)
