(Fra Joss' egen Wodehouse-samling)
Hvordan det hele begynte
Mitt første møte med P. G. Wodehouse, døpt Pelham Grenville Wodehouse og kjent for
familie og venner som Plum, var på vårt lokale bibliotek på Bekkestua rundt ca. 1970.
Jeg var da så vidt blitt tenåring og hadde etter å ha lest (pløyd?) meg gjennom barneavdelingen
nettopp beveget meg over i avdelingen for de mer voksne. Og en av de første bøkene jeg snublet over
hadde et omslag med en ganske så stor gris, og tittelen "Månelyst på Blandings"
Boken er nok bedre kjent for resten av verden som "Full Moon" i originalversjon, og forfatteren var
selvsagt P. G. Wodehouse
Etter å ha begynt arbeidet med denne siden og samling av bilder for omslags-siden begynte jeg brått å
undres på om mitt minne om min første bok ikke helt er til å stole på, spesielt etter å ha tatt en kikk på
"Svin på skogen" og "Keiserinnen av Blandings", som begge har omslag med en stor gris og noen
menneskelige figurer. Og for å gjøre det ekstra vanskelig å være sikker på eget minne, alle disse tre
bøkene er del av Blandings-sagaen.
Men uansett hvilken av de tre det var, jeg likte boken ganske godt og valgte å låne og lese de få andre
bøkene av Wodehouse de hadde på biblioteket. Og siden de også inneholdt en liste over flere utgivelser
ønsket jeg å få tak i dem også, slik jeg vel alltid har hatt for vane når jeg møter for meg nye forfattere.
Dette viste seg dog å være langt vanskeligere enn ønskelig, bl.a. siden jeg den gang ikke akkurat hadde
så veldig god oversikt over mulige kilder, som f.eks antikvariater.
Heldigvis begynte Aschehoug på den tiden å gi ut bøker i nye utgaver til en ganske rimelig pris, og jeg
kjøpte og leste dem ivrig og med økende glede og fornøyelse etter hvert som de kom ut, helt frem til
begynnelsen av 80-tallet.
Men, den virkelige og fulle gleden startet da jeg begynte å få et visst, om enn ganske begrenset, grep på
det engelske språket, og begynte å kjøpe engelske Penguin-utgaver.
Jeg fikk i tillegg tak i en katalog fra nettopp Penguin Books, og oppdaget at jeg kunne bestille bøker
direkte fra dem, noe som gjorde det langt letter å utvide min samling av tilgjengelige bøker.
Jeg har fremdeles et kjært minne fra den dagen jeg kunne dra på postkontoret og hente ut den første
pakken som inneholdt ikke mindre enn 13 splitter nye pocketbøker jeg kunne se frem til å nyte, og alle
i "Mesterens" egen opprinnelige og uforlignelige språkdrakt.
Ionicus-illustrasjonene på forsiden var en ekstra bonus etter som jeg fortsatte å utvide biblioteket.
Etter hvert ble det også noen London-turer, hvor en av de mange gleder for en ganske så anglofil
lesehest og Wodehouse-fan ble å besøke bokhandlere, og da spesielt de som solgte brukte bøker
Da fikk jeg tak i utgaver som ikke lenger var i trykk og i tillegg "skikkelige" bøker med innbinding og
i blant også illustrasjoner. Det ble lett en del ekstra bagasje-gebyr for overvekt på de hjemreisene,
men det var så avgjort verd det.
Nå hadde jeg etter hvert skaffet meg en mer eller mindre komplett samling av alle utgivelsene,
i en eller annen utgave. Mest pocket til å begynne med, men disse ble over tid sakte men sikkert
komplettert med innbundne utgaver, og til og med noen førsteutgaver.
Men uansett utgave, ellerr tilstand; alle disse bøkene ble ganske enkelt en evig kilde til leseglede,
moro, avslapning og virkelighetsflukt.
Etter å ha lest de fleste bøkene opp til flere ganger ble neste skritt å spore opp de forskjellige bøkene
om forfatteren selv, hans liv og hans bøker, som etter hvert ble utgitt.
Dette ble stadig enklere etter som internett ble en ny ressurs for å finne alt slik som ellers var ganske
så vanskelig å få tak i her hjemme, og selvsagt, også for å finne ut hva som faktisk fantes "der ute".
Alle disse har nå blitt en egen "samling", og de bidrar på hver sin måte til en økende innsikt, og
dermed også til at jeg i blant oppdager helt nye ting når jeg leser favorittene på nytt igjen.
Og selvsagt, nå er jo mye av dette og enda mer tilgjengelig direkte på et økende utvalg nettsteder.
Den samme kanalen gjorde det også mulig å få tak i et godt utvalg av film- og TV-adapsjoner, og da spesielt
"Wodehouse Playhouse" hvor Pauline Collins and John Alderton etter min beskjedne mening begge gjorde en
suveren fremstilling av alle de forskjellige karakterene, og "Jeeves and Wooster" hvor Hugh Laurie og Stephen Fry
gjorde en om mulig enda bedre jobb i sine hovedrollene. Heldigvis synes jeg begge disse seriene var lagt ganske tett
opp til bøkene og fortellingene, og nesten like underholdende på sin egen måte
Jeg ble også ganske forelsket i BBC's versjon av "Heavy Weather" fra 1995 med de suverene skuespillerne
Richard Briers og Peter O'Toole som hhv. Gally og Clarence. Briers spiller forresten også en av hovedkarakterene i
filmen "The Girl on the Boat", en film fra 1962 som er ganske vellykket;. Ikke minst i forhold til noen av de tidligere
sort-hvitt filmene som ble laget i Hollywood.
Den nye serien "Blandings" ble produsert av BBC så sent som i 2013 og 2014, med flere gode skuespillere i
de repektive hovedrollene. Men jeg beklager å måtte si det, disse 2 DVD'ene vil neppe få mange repriser her
i huset. Det er gjort så mange uforklarlige endringer i historiene og dialogene at selv de best bevandret i
Blandings-sagaen har vanskelig for å kjenne seg igjen. De klarer ikke på noen måte å gjenskape den stemningen
og "ånden" som Wodehouse på en slik særegen måte har skapt gjennom bøkene.
I tillegg er jeg overbevist om at det er manuset til serien som får det til å se ut som de ellers så dyktige
skuespillerne kjemper i konstant motbakke denne gangen.
Men uansett, siden jeg nå er en samler, og en ganske så samvittighetsfull sådann, er det godt å vite at også
disse DVD'ene står på sin rettmessige plass i samlingen.
Og forresten, nå holdt jeg på glemme den også ganske så nye "Wodehouse in Exile", med Tim Pigott-Smith og
Zoë Wanamaker som Plum og Ethel. Denne TV-filmen omhandler deres noe problematiske og uheldige opplevelser
under 2. verdenskrig
Et par andre ting jeg ikke må glemme er "Wodehouse-samfunnet" i sin helhet, dvs. alle de andre som også deler
den samme felles kjærligheten og interessen for alt som har med Wodehouse å gjøre, og som deler dette via
de offisielle Foreningene, epost-grupper, Facebook osv. (se Link-siden)
Og selvsagt alle de dedikerte menneskene som skriver bøker og essays, graver frem og deler informasjon,
re-publiserer glemte/skjulte juveler, drifter informative nett-steder og forsyner oss alle med en jevn strøm av
"the right stuff".
De bidrar alle til en sterk følelse av å være medlem av den trolig beste av verdener, og alt i den sanne
og for det meste uskyldige ånd som fylte og fulgte Plum selv.
En stor og hjertelig "Tusen takk" til dere alle!
På sin måte oppsto denne nettsiden på en impuls, mer eller mindre som en følge av at domenet
ble tilgjengelig. Men samtidig, i og med at jeg stadig jobber med andre sider og nettsteder,
tror jeg nok kanskje jeg lenge hadde hatt en mer eller mindre bevisst ide om å lage noe slikt.
Blant annet for dermed å gi noe tilbake til det fellesskapet som har gitt meg så mye gjennom
så mange år, og kanskje spesielt for åsamle og spre mest mulig informasjon om Wodehouse
og hans litteratur sett også med "norske" øyne.
Ved nettopp å lage en norsk side håper jeg at flere av mine landsmenn skal kunne "snuble over den",
og da spesielt de som ikke har vært så heldige å bli introdusert for Wodehouse allerede.
Selv om det fortsatt er fullt mulig å finne bokhandlere som selger nye utgaver av hans bøker, er sjansen
for at noen skal finne ham på sitt lokale bibliotek slik jeg gjorde stadig mer svinnende.
Så her er jeg - forsøksvis "spreading the word".
(mitt eget Wodehouse-hjørne)
P.S.: For de av dere som har notert dere bildet av meg i gullramme nederst på siden kan jeg fortelle
at det er basert på et foto jeg fikk tatt i en liten spesial-butikk i Bournemouth i mine yngre dager, og som
alltid har vært blant mine kjæreste eiendeler. Hvorfor lurer du kanskje, og jeg skal forklare.
På mange måter er det mer "meg" enn den jeg er i dag.
Jeg har alltid følt meg og trodd, ja kanskje faktisk visst, at jeg trolig ville vært et mer lykkelig og tilfreds
mennenske hvis jeg hadde vært født 100 eller 150 år tidligere. Og det er kanskje også en av grunnene til
at jeg så lett og så tidlig følte meg fullstendig hjemme i den verden Wodehouse skapte og presenterte.
Det er kanskje ikke en ekte verden, og kunne trolig aldri blitt det - men den er virkerlig nok for meg.
(Jeg mener, se nå f.eks. her, hør - den har jo til og med sin helt egen nettside)
For Wodehouse har det ikke vært noe syndefall, ingen " grunnleggende katastrofe". Hans figurer har aldri
smakt den forbudte frukt. De er fremdeles i Edens hage. Hagene rundt Blandings Castle er som
den opprinnelige hage vi alle er utstøtt fra.
... Wodehouse's idylliske verden kan aldri stivne. Han vil fortsette å frigjøre kommende generasjoner fra
fangenskap kanskje mer tyngende enn våre egne. Han har skapt en verden for oss å leve i og fryde oss i.
(Fritt oversatt etter originalsitat, Evelyn Waugh -1961)
Og det er i den ånd innholdet på denne siden tar sikte på å bli presentert.
Copyright © 2014 - Morten Arnesen (a.k.a Joss Weatherby)
